Творчество

The One Stone (Один камень)
Автор: Christa Baran
Перевод: Black_kyr

ОГОВОРКА: Они - не мои. Я думаю, вы и без моей помощи могли об этом догадаться. Мне говорили, что в моём тексте есть какой-то подтекст. То же самое говорят и про шоу, которое показывают по телевидению. Типа, там как-то все наигранно... Замечали такое? Да? Нет? Отлично. Это как раз то, на что я рассчитывала. И не стесняйтесь, пишите, если вам понравится. Или не понравится.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА (Black_Kyr): Чисто из лингвистических соображений я позволил себе отступить от далеко не всегда верных, но благодаря телевидению привычных слуху россиян имён и названий. Так, например, Сэрру (место, где погибла семья Каллисто) я с полным правом назвал Киррой (в крайнем случае - Циррой, хотя это уже будет не Эллада, а Древний Рим), Маркуса - Марком, Амфиполис - Амфиполем, а Елисейские Поля - Элизиумом (потому что Элизиум, на мой взгляд, звучит красивее, а употребляется наравне с ЕП, в отличие от третьего названия - Элизий). Собственно, это всё. Далее следует замечательный рассказ. Наслаждайтесь!

    - Ну, вот и всё. - Зена услышала, как её слова эхом отразились от грубых, каменных стен пещеры. Она медленно спускалась вниз по проходу. Она не хотела, но другого пути всё равно не было. Обернувшись, она увидела холодный и тёмный берег реки. Туман поднимался над ним и клубился вокруг согбенной фигуры перевозчика, погрузившего свою жердь глубоко в грязь, чтобы, отталкиваясь от дна реки, переправить свою лодку на другой берег. Он даже не оглянулся на свою недавнюю пассажирку. Вокруг не было ни души. Зена потрясла головой. "Вперёд, - сказала она себе. - Раньше я никогда ни от чего не отступала. Труднее всего - начать". Слегка дрожа, она вновь стала спускаться по тёмному проходу. В конце что-то светилось. Именно туда лежал её путь. В одиночество.
Она вошла в этот свет и, как и ожидала, оказалась в тронном зале. Зал был пуст; лишь один человек, одетый в чёрное, восседал на троне. Локоть его упирался в подлокотник трона, а кулак подпирал подбородок.
- Где она, Аид? - Голос воительницы прозвучал слишком громко в пустом зале.
Человек поднял глаза.
- Сейчас, в эту самую минуту? Думаю, разговаривает со своим мужем.
Лицо Зены словно бы окаменело, а сердце точно покрылось ледяной коркой. Вопреки всему она надеялась, что Габриэль будет ждать её здесь.
- Она хотела остаться здесь и дождаться тебя, - продолжил Аид, - но я не мог разрешить ей это. У меня слишком много дел. Я отослал её почти сразу, как окончилось слушание.
Зена кивнула.
- Значит, она в Элизиуме. - Это был не вопрос, а скорее утверждение. Габриэль, конечно, не была совершенством и совершала ошибки, но в том, куда она попадёт в конце её жизни, никаких сомнений быть не могло. - Это долго продолжалось?
- Нет. Едва ли не самое короткое слушание из всех. Для взрослого человека. - Аид приподнялся в кресле. - Теперь твой черёд. Ты готова к Суду?
Зена засмеялась лающим смехом, в котором не было и тени веселья:
- Я могла бы подождать ещё лет пятьдесят-шестьдесят. Но раз уж я здесь, мы могли бы покончить с этим поскорее.
Аид указал ей на другое кресло, поменьше, и Зена села. На другой стороне зала появились очертания огромных весов.
- Сначала, - начал Аид, - мы дадим высказаться тем, кто ещё жив. Вполне понятно, что для того, чтобы определить твою судьбу, нужно взвесить все за и против. Я, пожалуй, придам больше веса словам тех, на кого ты сумела повлиять.
Над весами появилась какая-то серая масса, превратившаяся в груду камней. На каждом камне было выбито имя. Мгновение спустя, словно избавившись от каких-то сомнений, цвет камней поменялся. Некоторые стали ослепительно белыми, другие - чёрными. Белые камни упали в одну чашу весов, а чёрные - в другую. Белых было много больше.
- Это была самая простая часть. Теперь мёртвые будут отдавать свои голоса. Каждый из них будет входит сюда и говорить, в твою пользу или же наоборот, против тебя. А ты не издашь ни звука. У них есть своё право.
Занавес позади весов открылся, за ним показалась знакомая фигура.
- Сизиф. - Голос Зены едва слышно вырвался из её груди. Ухмылка и холодные глаза Сизифа ясно дали ей понять, с каким наслаждением он будет отдавать свой голос.
- Как представителю Пытаемых, мне доставляет огромное удовольствие то, что я должен сделать. Надеюсь, вскоре ты к нам присоединишься.
Он схватил серый камень и бросил его на чёрную сторону весов. В полёте тот потемнел и раскололся, обрушившись на весы дождём камней. Сизиф наслаждался происходящим, пока страж не сгрёб его за руку. - А ну, вали в свою яму, грязь!
Зена выглядела удивлённой.
- Что это было? - спросила она.
Аид вздохнул.
- Те в Тартаре, кто получил особое наказание, до сих пор имеют возможность отдавать свой голос за любого новичка. Однако, если позволить им голосовать каждому в отдельности, большинство из них потащатся голосовать за каждого, кто предстанет предо мной, лишь бы оторваться от своей задачи. Поэтому я устраиваю им жеребьёвку. Если голосов достаточно, одному из Пытаемых, как они сами себя называют, дозволяется принести все голоса на слушание. Пока я не передумаю. Развеять их надежды на отдых - всего лишь ещё одна маленькая пытка. Этим, внизу, нельзя обещать слишком многого. В конце концов, они там не без причины. Следующий!
Занавес вновь поднялся. На этот раз там был парень из Амфиполя.
- Ты сказала, что мы будем защищать наш дом. Я тебе поверил. Я пошёл за тобой. Как, нападая на другие города, мы могли защитить наш? В одном из таких городов меня убила женщина. Она всего лишь пыталась защитить свой дом. Я умер из-за тебя. Ты солгала мне. - Ещё один камень почернел и лязгнул о дно чаши. Та женщина, что убила этого парня, была следующей.
- Ты зарезала меня за то, что я пыталась защищаться. Что я тебе сделала? Кроме того, что случайно разбила голову тому парню? Если бы ты не напала на нас, он бы не погиб. Это всё ты. Всё из-за тебя. Звон.
Камни падали, словно дождь. Тьма, казалось, состояла из тёмных камней и тёмных слов.
- ...мой сын...
- ...мой дом...
- ...ничего тебе не сделали...
- ...рана...
- ...смерть...
- ...боль...
После угнетающего количества людей камни неожиданно изменили свой цвет.
- Спасибо...
- ...спасены...
- ...любовь...
- ...шанс исправить...
- Ты старалась как могла...
Весы качались то вверх, то вниз. С каждым тёмным камнем тяжесть на сердце Зены всё увеличивалась, но каждый светлый хоть немного, но облегчал боль. Человеческие лица, частью знакомые, но в большинстве - чужие, казались смазанными из-за слёз, которым Зена не позволяла покатиться по щекам.
Светловолосая девушка стояла рядом с весами.
- Ты не знаешь меня, - сказала она. - Ты никогда меня не видела. Я была в доме, когда пришла твоя армия. Но у меня всё равно есть причина ненавидеть тебя. Я - Адриэн из Кирры. Ты встречалась с моей сестрой Каллисто.
Зена закусила внутреннюю сторону щеки, чтобы сдержать рвущийся из груди стон.
- Я так и не узнала, что произошло снаружи, - продолжала Адриэн. - Я знаю только, что я и мама прятались в спальне, когда загорелась крыша. Кровля обрушилась на пол прямо перед нам, загородив дверь прежде, чем мы смогли выбраться. Дым был повсюду. Мы кричали, звали на помощь, но дышать было слишком трудно. Мы умерли прежде, чем пламя обрушило на нас дом.
Но я пришла сюда не затем, чтобы это сказать. Я наблюдала за тобой. Я видела всё то, что делала ты. Я видела, как ты пыталась помочь Каллисто выбраться из тёмного угла её разума, в котором она пряталась. Нет, я не осуждаю тебя. Ты пыталась исправить свои ошибки, и я прощаю тебя.

Белый камень выпал из её пальцев. Оглушённая, Зена несколько минут сидела неподвижно. Наконец, Аид прочистил горло и кивнул на дверь. После долгого ожидания появилась та, чьё лицо она так хотела увидеть.
Едва слышным, дрожащим голосом она прошептала:
- Габриэль...
Её лучшая подруга, её любовь пришла на суд, чтобы заступиться за неё.
- Зена, моя самая лучшая подруга. Тебе, безусловно, потребовалось время, чтобы придти сюда. Если бы кое-кто не был бы так упрям, мы бы попали сюда вместе. Но нет. Тебе непременно нужно было сражаться на каждом шагу, не так ли? Я понимаю. Правда, я понимаю. Просто, один день без тебя слишком похож на вечность.
Знаешь, я любила просыпаться по утрам и видеть твоё лицо. Я могла встать и смело смотреть вперёд, что бы ни швырял в нас этот мир. Я была счастлива, даже если просто смотрела на тебя через плечо, делая покупки на рынке. Одно твоё присутствие наделяло меня мужеством и верой. Когда ты была рядом, моя жизнь была завершённой, полной. Но я должна сказать, что это - как раз то место, где я никогда не хотела бы тебя видеть. Я... Я не знаю, что говорить, с чего начать.
Аид наклонился вперёд.
- Скажи, что ты чувствуешь. Взвесь всё, что происходило с в твоей жизни вместе с Зеной, плохое и хорошее, и брось свой камень. Пока у тебя всё прекрасно получается.
Габриэль глубоко вздохнула и с шумом выдохнула.
- Конечно, наша жизнь была нелёгкой. И не всегда счастливой. Иногда было довольно тяжело, правда? Многое из того, что ты делала, мне было не по душе. Ты сражалась, вместо того, чтобы говорить, убивала, вместо того, чтобы обсуждать. Иногда ты отказывалась признавать, что есть другой способ, другой путь. И когда ты так поступала, я очень расстраивалась. Из-за этого я делала то, что мне совсем не нравилось. Я шла за тобой, совершала то, о чём сейчас мне больно вспоминать. Но я не уходила, потому что любила тебя.
Ты делала мне больно. Я старалась не показывать, насколько, но, думаю, ты и сама догадывалась. Ты хотела убить мою дочь ещё до того, как я поняла, кем она была. Ты не верила мне и потом. Ты даже хотела убить меня. И всё-таки... я простила тебя. Я осталась с тобой снова, и сделала это потому, что любила тебя. И сейчас я люблю тебя. И всегда буду любить. И, отринув твою "тёмную сторону", твой гнев и всё то, о чём ещё не знаю, я отдаю свой голос.

Последний сияющий белый камень упал в чашу. Прошло несколько мгновений, и, когда вес урегулировался, обе чаши весов оказались на одном уровне. Стрелка указывала на самую середину.
- Что происходит? - ошеломлённо спросила Зена. - Равновесие? Как здесь может быть равновесие?
- Подожди, - произнёс Аид, подняв руку. - Остался ещё один камень.
- Конечно. Твой.
- Нет, Зена. Не мой. Твой. - Аид держал в руках камень, на котором было выбито её имя. - Это - самый важный голос из всех. Тебе были представлены факты, мнения, результаты. Сейчас я сотру из твоего разума всю фальшивую скромность, тщеславие, оправдания и ложь. - Он провёл рукой над её головой. - Посмотри на себя честно. Ты не можешь лгать себе. Где твоё место?
- Что, по-твоему, я должна сказать? Что я хочу быть в Элизиуме вместе с Габриэль, Соланом, мамой, Марком и многими другими, кого любила? Это не так просто.
Аид покачал головой.
- Это непросто. Ты должна сама простить себя. Ты должна признать, что совершала ошибки и старалась их исправить. Если ты сама не можешь сказать, что изменилась, то ты сама не позволишь себе обрести счастье в Элизиуме. Ты будешь приговорена к Тартару даже при самом прекрасном заступнике. Всё зависит от тебя Зена. Где твоё сердце?

* * *

- Ну, и где Пердикас? - Зена надеялась, что голос не выдаёт её чувств. Габриэль повела глазами. - Ему не хватило терпения. Знаешь, он никогда не был особенно выносливым. Он сказал, что слышал достаточно моих мыслей и знает, что хотя я и люблю его, моё сердце уже ему не принадлежит. Он сдался и нашёл себе другую.
Сердце Зены подпрыгнуло.
- Ты... Ты в порядке?
- Да. Она довольно милая, и они счастливы. Он бы никогда не был счастлив со мной, я ж всё время жажду странствий, чтобы вместе с тобой отыскать что-нибудь интересное.
Зена лучезарно улыбнулась:
- Странствовать вместе со мной? А если бы я не сделала свой выбор? Я ведь почти отказалась, ты ведь понимаешь.
- На какое-то мгновение ты меня напугала. Я боялась, что ты не сможешь избавиться от своей вины. - Габриэль взяла Зену за руку, и вместе они зашагали по холму, обильно поросшему травой. - Аид сказал, что решение насчёт тебя созрело в его голове уже давно. Когда ты просила оставить Марка в Элизиуме. Зена вопросительно посмотрела на подругу.
- Твоя самоотверженность впечатлила его. Ты хотела, чтобы Марк обрёл покой, даже зная, что, возможно, никогда больше его не увидишь. Если бы ты попала в Тартар, ты бы точно его не увидела. Можешь себе представить, чтобы кто-то пришёл туда просто повидаться? Не очень-то верится, скажу я тебе.
Они достигли вершины холма, и перед ними раскинулась прекрасная долина. Свой восторг Габриэль поспешила выразить неудержимым потоком слов:
- Тебе тут понравится. Я покажу тебе всё. Здесь самый лучший рынок! Даже деньги не нужны. Люди просто дают всё, что надо, потому что им это в радость. Я переписала несколько свитков с моими самыми любимыми историями, и...