F.A.Q. - Вопросы и ответы

    Шакрам - это диск диаметром примерно 27-30 см, отточеный по краям как бритва, обладает отличными аэродинамическими качествами. При умелом обращении, то есть в руках Зены, возвращается к хозяину.
Правильное произношение - Шакрам, в варианте Мег - Шамрок :). Сама Люси Лоулесс на съемках называет его Шаки (обращаясь к актерам: "Эй, прячьтесь там все, я бросаю Шаки!")

    Обыкновенный шакрам в полете не издает никаких звуков, так что жертва даже не подозревает об атаке. Но на шакраме Зены есть углубления и специальный узорчатый рисунок, который заставляет его свистеть в полете.

    По некоторым данным, шакрам Зены был сделан самим богом Гефестом из самого лучшего металла. Позднее оказывается, что существует два шакрама: Шакрам Тьмы и Шакрам Света. Шакрам Света обладает большой силой и способен убить бога и только человек с чистой душой может забрать его из "Алтаря шакрамов".Зена, сама того не зная, владеет Шакрамом Тьмы, который попал к ней с помощью Ареса и поэтому он мог контролировать ее.

    Если вы хотите написать Люси или Рене - попробуйте связаться с официальным фан-клубом. Вдруг вам все же повезет и письма попадут им лично в руки :)

IN A TIME OF ANCIENT GODS, WARLORDS AND KINGS,
A LAND IN TURMOIL CRIED OUT FOR A HERO...
SHE WAS XENA - A MIGHTY PRINCESS FORGED IN THE HEAT OF BATTLE.
THE POWER, THE PASSION, THE DANGER.
HER COURAGE WOULD CHANGE THE WORLD

Песня звучит в исполнении Mystere Des Voix Bulgares, известного так же, как The Bulgarian's Women Choir (Болгарский женский хор). Вот оригинал текста:

Jenata iazdi samotna
Neinoto minalo srazi ia
Sreshtu voiskite ot tumen sviat
Vouva za Dobro tia

Rogove zvunove idavt
Napraite put na voina!
Tupani biat vuv ritum
Princhesata e pak tuka!

The Warrior Princess rides alone
Her past drives her from shame.
Against the forces of a dark world
She fights for good, not for fame.

Horns sound her coming, blare her name
"Make way the Warrior! Cheer!"
Drums beat a rhythm let villains beware
The Warrior Princess is here!

A woman is riding alone
Her shameful past almost destroyed her
She is battling the army of the dark world
She is fighting in the name of good

Horns are sounding as she approaches
Way must be made for a fierce battle
Rhythmical drums are heard
The Princess is back...

Королева Воинов скачет одна
Ее чуть не сгубила прошлого тьма
С силами зла ведет битву она
Во имя добра идет эта война

Горнов звуки восславят ее приход
В сердце яростной битвы путь воина ведет
Слышится ритм, барабан бьет и бьет
Ведь сюда Королева Воинов идет

    Как только не коверкают имя нашей Королевы Воинов. И Ксеной ее обзывают, и Гзеной. И, хоть наша Зена и сама может за себя постоять, я все же решил вступиться за нее.
    Буква "X" в начале слова практически всегда читается как [z]. В этом легко убедиться, открыв любой англо-русский словарь на этой букве и взглянув на транслитерации. Исключения - причем весьма специфические, будут составлять слова вроде Xmas или X-ray. Если постараться, то наверняка отыщется и обычное слово, в котором начальная "X" передается не звуком [z], а как-нибудь иначе, а я пока такого не встречал. Но даже если такое слово и отыщется, оно все равно будет редчайшим исключением.
    В учебной литературе по английскому языку говорится, что "X" читается как [ks] или [gz] в середине или в конце слова. И никак не оговаривается чтение начальной буквы "X". Многозначительное упущение, говорящее о том, что в этом случае прочтение "X" вполне однозначно и считается само собой разумеющимся.
    Итак, имя Xena правильно читается как ['zi:ne] (у американцев - ['zi:ner] ). Почему же переводчики сериала преподнесли его нам как "Зена"?
    Xena - имя собственное. Собственные имена при переводе передаются следующими способами: а) транскрипцией, б) транслитерацией, в) переводом (мы читаем Новая Зеландия, а не Нью Зилэнд; этот способ, разумеется, в данном случае не подходит). Наиболее распространенным является второй способ. Транслитерация применяется все реже, но вряд ли, по-моему, выйдет из употребления. И вот почему. Большинство людей все же плохо знают - или вообще не знают, английский язык. И, не зная правил чтения и транскрипции, совершенно естественно пытаются читать чужие буквы как свои - то есть, сами того не зная, пользуются транслитерацией. В серьезной литературе указывается, что при переводе имен собственных необходимо руководствоваться также и устоявшейся традицией (мы читаем Лондон, а не Ландон). А традиции устанавливает большинство, не всегда грамотное причем. И в силу вышесказанного большинство у нас, читая первую "X" каждый в меру своей образованности, будет автоматически читать "...ena" как "...ена". Далее в серьезной литературе рекомендуется широко распространенные имена собственные переводить именно в соответствии с общепринятой практикой. А тут еще и русская специфика: представьте себе, что древнегреческую супергероиню зовут... Зина! И никакой тебе экзотики.
    Таким образом, переводя "Xena" как "Зена", переводчики поступили разумно и обоснованно.

    Многие, наверное, удивились, увидев Люси Лоулесс на СТС, да еще говорящей по-русски. В Россию она еще не приезжала. Где им удалось поймать и заснять Люси Лоулесс? И вообще она ли это?
Марина Богданова из пресс-службы СТС любезно согласилась ответить на эти вопросы. Итак, предоставляю ей слово:

Оказывается, все не так сложно. Большое спасибо Марине за сотрудничество.