RXWP
Назад | На первую страницу


Melt Into Me:

[Арес]

You're lost and confused, but I understand,
This once beloved friend has been slain by your hand.
You feel all alone, betrayed and adrift,
But maybe her loss can be view as a gift?

Now I'll be your rock, your strength and support.
Your close confident with whom you can consort.
I know you completely, come melt into me,
Unleash the power of your destiny.

You've proved to youself, now that you've made the kill,
That you're just like me, with as evil a will.
Our forces are meant to be merged into one.
The world will be panicked, when our work is done.

Let the music of war, with it's lustful refrain,
Arouse us to heights with a passionate strain.
Imagine how awesome together we'd be.
So feel what I'm feeling, come melt into me.

[Каллисто]

Did that fill you with glee? To kill your little friend,
Did that is your suffering? Or bring it to an end?
Let go...
All of your anger will poison you yet,
Unless you can just let go...



Перевод Аленки:

Ты потеряна и смущена, но я понимаю,
Это была твоя лучшая подруга, убитая твоей рукой.
Ты чувствуешь себя одинокой и брошенной,
Но может быть ее потеря - это дар.

Теперь я буду твоей опорой, твоей силой и поддержкой.
Ты не знаешь с кем ты можешь общаться.
Я знаю, ты - совершенство, иди ко мне,
Твоя сила - твоя судьба.

Ты испытала себя, твоя работа - убийство,
Это в тебе нравится мне, это - злость в тебе.
Наши силы должны слиться в одну.
Мир задрожит, когда наша рработа будет сделана.

Музыка войны еле сдерживается,
Наши горячие порывы сильно натянуты.
Представь, как мы вместе будем внушать страх,
Чувствуй, что я чувствую, иди ко мне.


"Смелая попытка стихотворного перевода",
автор AllyFOXY
:

Ты потерялась и смущена,
Поверь, я понимаю тебя.
Любимая прежде подруга твоя
Погибла, убита - тобой сражена.

Опять одинока и предана
В душе твоей вновь царит пустота.
Подумай, быть может потеря твоя
Ни что иное, как жизни судьба.

Найти я поддержку тебе помогу,
Я сильный и помощь тебе окажу.
Мы сблизимся снова, к тебе я приду,
Со мной не устанешь в любом ты бою.

Я знаю, ты можешь остаться со мной,
Так выбрось всю мощь, не сражайся с судьбой.
Ты доказала себе, что убила не зря,
Что ты и я - одна сатана.
Возможности наши сольются ведино,
Весь мир, На колени! -
Мы правим отныне!

Войны музыка вновь играет
И вот рефрен нас зазывает
Подняться в высоту небес.
Почувствуй силы страсть,
Готовься вновь напасть...
И, слившись в поднебесье,
Ужасны будем, словно бесы...
Почувствуй то же, что и я,
Приди ко мне, ведь ты - моя!


Design & content: Max a.k.a. Scorp, 2000

Hosted by uCoz