|
Назад | На первую страницу | Иной взгляд Автор: Sword'n'Quill (Susanne Beck), ПЕРЕВОД: FALCON слэш ми :)))
Мои глаза были влажными от счастливых слез, а дыхание было учащенным, когда я вернулась. Подскочив к Корине, я обняла ее так, что очки свалились с ее носа и повисли на цепочке, соединяющей дужки. Я поцеловала подругу в щеку и отпустила ее, отступая назад и улыбаясь. "Такими темпами, Ангел, мне захочется стать твоим личным информатором и разносчиком хороших новостей", - сказала она, дотрагиваясь до щеки и ласково улыбаясь. "Я просто счастлива", - выкрикивала я, кружась по библиотеке в каком-то безумном танце, - "Она сделала это!" Моя подруга улыбалась так, словно я была двухлетним ребенком, спрятавшим мамин бумажник, но не способным объяснить куда именно. "Я думаю, что в той или иной степени мы все к этому моменту уже делали ЭТО, Ангел. Вопрос в том, что именно "это"?" "В пятницу вечером Донита разговаривала с судьей. Увидев документы, он согласился изменить вердикт!" "Господи благослови упрямство и настойчивость", - выдохнула Корина, схватившись за грудь, - "Ангел, это замечательные новости!" Я так широко улыбалась, что щеки начали болеть, но я не могла остановиться. "Я знаю. Господи, я в таком состоянии…" "И когда тебя выпускают?", - спросила одна из заключенных. "Ну, как сказать.. Адвокат и судья разговаривали с обвинителем, но, не смотря на все новые данные, он считает, что все еще может засадить меня" "Как насчет сделки?", - спросила другая заключенная. "Донита и обвинение не смогли договориться. Я сказала ей, что это не страшно. Я не боюсь снова предстать перед судом", - я пожала плечами, - "Мне некуда идти, в любом варианте" "Они установили дату слушания?", - спросила Корина. "Донита сказала, что месяц или два придется подождать. Они сильно загружены, но у меня шикарный адвокат и она сделает все, чтобы мое дело попало на рассмотрение как можно быстрее" На этот раз Корина кинулась на меня с объятиями. Я засмеялась, вдыхая ее запах, наполненный чернилами, бумагой и чаем. "Должно быть, я сплю", - прошептала я. "Нет, нет, сладкий Ангел", - отстранившись, Корина поцеловала меня сперва в щеку, потом в губы. Потом улыбнулась и отошла подальше. "Это все реально. Видит Бог, ты заслужила это чувство. Наслаждайся им". "Я просто не могу поверить, что все это происходит на самом деле. Боже…", - я стала судорожно оглядываться, - "Мне нужно увидеть Айс и рассказать ей новости" Корина снова подошла и положила руку мне на плечо. "Это не лучшая из идей, Ангел" Страх ворвался в мою душу словно ураганный ветер, сметая все счастье и спокойствие. "Почему нет?" "Диггер искала тебя, пока ты разговаривала с Донитой. Судя по всему, Айс снова сцепилась с Комендантом" "О нет. По поводу?" "Диггер не знала. Все что она упоминала, это громкие споры. Она считает, что это как-то связано с работой Айс, но не уверена" "Ее снова засадили в Дыру?", - я затаила дыхание, ожидая ответа. "Нет. Она снова в мастерской, я полагаю. Диггер сказала, что она никогда не видела Айс такой злой, как когда она вышла из офиса. Она чуть не снесла стенку по дороге в мастерскую" "Мне надо поговорить с ней" "Я думаю, что тебе лучше подождать, Ангел. Дай ей время остыть" Прежде чем я смогла возразить где-то за пределами библиотеки раздался крик. Мы кинулись по направлению к центральной площади. На полпути, я остановилась и пригляделась повнимательнее. "Вот, дерьмо", - прошептала я и стала продираться сквозь толпу. На перилах лестницы второго этажа сидела заключенная, которой я никогда не видела раньше. Справа к ней медленно подходила Филлис, а слева Пони. А в камере, прямо напротив того места, где сидела женщина, мерзко улыбалась Сайко. Неожиданно толпа расступилась и я нашла себе местечко рядом с Криттер, которая стояла прямо на том самом месте, куда могла бы упасть та женщина, если бы решила прыгнуть. Я сделала шаг назад, чтобы лучше видеть происходящее. По внешнему виду женщина была моего возраста или даже чуть моложе. У нее были округлые формы, прямые светлые волосы, она носила очки с толстыми стеклами. Ее лицо было белым как снег. Ее серые глаза наполняли слезы, что придавало ей загнанный и жалкий вид. Я видела как Пони осторожно сделал шаг вперед. Женщина отпустила одну руку, переваливаясь через перила. "Не двигайся! Я прыгну! Клянусь! Ни шагу вперед!" Раздался визгливый смех Сайко: "О, пожалуйста, прыгай, маленькая шкурка. Ты меня здорово повеселишь. Знаешь, если ты очень постараешься, то сломаешь ногу или две, прыгая со второго этажа…" "Заткнись!", - закричала женщина, окончательно выпуская перила и зажимая уши руками. Она пошатнулась, теряя равновесие, и судорожно ухватилась за перила обеими руками. "Заткнись!!!" Кассандра продолжала смеяться, а потом резко схватилась за решетки камеры, чтобы напугать девушку еще сильнее, что ей без сомнения удалось. "Как ее зовут?", - спросила я Криттер, пытаясь перекричать визгливый смех Кассандры. "Не знаю. Никогда не видела ее раньше" "Дерьмо", - я посмотрела на Пони, но та лишь пожала плечами. Филлис тоже посмотрела на меня, выражение ее лица было напряженным, скованным. Мне показалось, что прошло не меньше часа прежде чем Кассандра немного утихомирилась и я решила, что это и есть тот единственный шанс, которым надо обязательно воспользоваться. "Как тебя зовут?", - прокричала я девушке, задирая голову наверх. В изумлении она уставилась на меня и на всю толпу, что собралась на площади, как будто раньше не замечала всего происходящего вокруг нее. Я улыбнулась ей своей лучшей дружелюбной улыбкой. "Давай. Скажи мне. Как тебя зовут? Мое имя - Ангел" "Я… меня… Айрис", - прошептала она. "Громче, дорогая", - крики Сайко разнеслись по всей площади, - "Раз уж ты участвуешь в шоу, потрудись, чтобы все тебя слышали" "Все в порядке, Айрис", - спокойно и ласково сказала я, - "Я слышала тебя. Скажи мне, почему ты там?" "Да, скажи нам всем, шкурка. Расскажи нам о своей маленькой проблеме. Мы так хотим это услышать" Айрис повернулась к Сайко. "Заткнись!", - закричала она, - "Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заааааааааааааткниииииииииись!!!" Кассандра зашлась в приступе смеха, а Пони сделала пару шагов к камере. Айрис уловила движение и сдвинулась, теряя равновесие и соскальзывая с перил. Толпа ахнула. В последний момент девушке удалось схватиться за перила и влезть наверх, снова усевшись на них верхом. "Назад!", - крикнула она Пони. Пони резко остановилась, а Кассандра снова раскрыла рот, чтобы что-то сказать. "Закрой пасть, Сайко!" "Ты получишь еще у меня, маленькая лошадка", - прокричала Кассандра, снова кидаясь на решетки своей камеры. "Напомни мне намочить штаны от страха, Сайко. А пока, закрой пасть, будь так любезна" "Попробуй меня остановить, сука" Пони было двинулась к камере, но крик Айрис прервал ее движение. И она снова застыла всего в паре метров от эпицентра происходящего. Медленно выдохнув, Пони подняла руки и сделала шаг назад. "Айрис", - сказала я, привлекая внимание женщины к себе, - "Пожалуйста, скажи, почему ты делаешь это. Должен быть способ помочь тебе" "В ней причина", - закричала Айрис, указывая трясущейся рукой на Сайко, - "Это ее вина" Кассандра снова завыла. "Две недели… в одной камере… с этим монстром. Она не давала мне спать! Есть! Она запугивала меня, не оставляя в покое ни на минуту!", - слезы ручьем текли из глаз девушки, - "Каждую ночь она посылала ко мне эту мерзкую тварь…крысу" Пока я выслушивала эти истеричные крики, мне было хорошо видно, как злая усмешка расплывается на лице Сайко и она уходит в дальний угол, где ее не видно. Я развернулась к Криттер и схватила ее за руку. "Приведи Айс", - прошептала я. "Что…?" "Приведи Айс, она должна быть в мастерской. Быстро!" Криттер кивнула и двинулась к коридору, ведущему в мастерскую. Резкий крик вернул меня к происходящему. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять - Геракл появился на арене. Айрис забралась на перила с ногами и теперь малейшее движение грозило ей падением. Она покачивалась из стороны в сторону, пытаясь сохранить равновесие, и без остановки кричала. "Уберите это от меня! Господи, уберите это от меня!!!" Голос Кассандры легко слышался за гулом толпы. "О, да. Маленький Геракл. Куси ее. Вот так. Отгрызи ей ноги, сожри ее глаза. Вперед! В атаку, малыш!" Она заливалась смехом, который был наполнен безумием, а крыса бегала по полу и пищала от восторга. Айрис потеряла равновесие и стала падать. В последний момент ей удалось зацепиться руками за решетку. Ее ноги свободно болтались в воздухе, а любопытная крыса подбежала поближе, чтобы исследовать происходящее. С моей точки зрения, именно сейчас был тот момент, когда нужно было наносить ответный удар. Но я видела, что Пони и Филлис заворожено наблюдают за происходящим, вместо того чтобы действовать. Мне хотелось кричать, чтобы вывести их из этого состояния, но в этот момент, Айрис удалось подтянуться и зацепиться одной ногой за перила, а потом влезть обратно наверх. Филлис отстегнула электрошок и подняла его над головой. "Отзови его, Кассандра!", - крикнула она, - "Я убью его, если ты не сделаешь этого" Кассандра мгновенно перестала кричать и смеяться. "Ты не посмеешь, грязная свинья", - прорычала она. "Давай посмотрим, Сайко. Отзови его!!!" Пара минут полной тишины и Сайко наконец вздохнула. "О, ну ладно. Эта тюрьма такая скучная", - она свистнула, - "Иди сюда, Малыш Геракл. Возвращайся к мамочке, мой сладкий" Но, судя по всему, Гераклу очень приглянулась кричащая Айрис и он продолжал бегать вокруг нее по полу, не слушая свою хозяйку. "Геракл! Вот непослушный мальчик! Немедленно иди сюда!" Что-то мелькнуло сбоку от меня и, повернувшись, я увидела Айс, которая перепрыгивая через четыре ступеньки за раз, поднимала на верх. Ее волосы развевались словно черное облако. Все смотрели на нее, и даже Айрис перестала кричать. Кассандра улыбнулась с преувеличенным облегчением. "О, Айс. Наконец-то. Что же так долго? Будь любезна, принеси мне моего малыша? Кажется, он не собирается слушать мамочку" Поднявшись на площадку, Айс как ни в чем ни бывало скрестила руки на груди и усмехнулась, приподняв одну бровь. "Кажется у твоего питомца проблемы с воспитанием" Сайко расплылась в улыбке. "О, кажется, это у нас общая проблема, не так ли?" Айс молча смотрела на нее. Я вся сжалась от предчувствия беды. "Кажется, твой питомец тоже не слишком хорошо себя ведет. Что скажешь, Ангел?", - ее слова эхом разносили по площади. Айс вопросительно посмотрела на меня, а я застыла на месте, не в силах даже моргнуть. Кассандра засмеялась, видя мое замешательство. "Хочешь сказать, что ничего ей не сказала, а Ангел? Ты сдержала свое слово? Боже… Как щедро с твоей стороны?" "Выкладывай, Кассандра", - приказала Айс, - "О чем ты говоришь?" Мне хотелось плакать, кричать, падать на колени, умоляя ее промолчать… все, что угодно, лишь бы она взяла свои слова обратно. На какую-то секунду я даже поймала себя на мысли, что если бы Айрис прыгнула сразу, то ничего этого и не произошло бы. Мои мольбы остались без ответа. Айрис так увлеклась происходящим, что забыла о своих попытках прыгнуть вниз. "Айс, я не могу поверить, что она не рассказала тебе о нашем маленьком приключении" "Кассандра…" "Ладно, ладно. Если я получу своего малыша обратно, то расскажу тебе", - она вытянула руки сквозь прутья решетки и стала рассказывать, - "Так… вспомним… Была пятница. Меня бесила эта новенькая и ее постоянное нытье и я отправилась на прогулку. Ничего особенного. Просто размяться, посмотреть, что происходит вокруг. Что в этом роде" "Я полагаю, что будет продолжение?" "О, да. Продолжение есть. Не бойся. Понимаешь, так получилось, что по странному стечению обстоятельств, я оказалась около библиотеки, как раз незадолго до отбоя. Теперь, когда я вечно заперта в этой жалкой камере, один вид этого великого хранилища бесценных знаний внушает мне благоговейный трепет. Если можно так сказать… А возможность встретить саму Великую Корину, внушала мне священный ужас", - она вздохнула с преувеличенным трагизмом, - "Но, к величайшему моему сожалению, было поздно и наша дама уже отправилась спать" Она скрестила руки, выражение безграничного счастья появилось у нее на лице. "Но я не была разочарована. О, нет. Потому что вместо Великой Корины, я встретилась с ее замечательной помощницей. Не так ли, Ангел?" Айс стояла с каменным выражением лица. Кассандра рассмеялась. Заключенные, охрана и даже Айрис смотрели на меня. Я была готова закричать и убежать с площади, чтобы избавиться от этих взглядов. Мне хотелось спрятаться. Но я не могла. Тело отказывалось выполнять команды сознания. Я осталась стоять на месте. "И вот, я решила пригласить ее в одну из пустующих кладовых. Знаешь, просто поболтать", - она пожала плечами. "И что случилось?", - голос Айс был напрочь лишен каких-либо эмоций. Я знала, что злость переполняет ее в этот момент. Кассандра нахмурилась. "Эта маленькая сучка отняла у меня оружие!" Раздались смешки и аплодисменты. Кассандра только улыбнулась и оскалилась. "И?" "Я не сдалась без боя. Мне удалось порезать ее прежде, чем она успела перехватить нож. Но и на этом история не кончается. Конечно же нет. Я поспешила подхватить мое маленькое хорошенькое лезвие, но она наступила мне на руку!", - нахмурясь, она сделала паузу. С некоторым удовлетворением я заметила, что ее рука была покрасневшей и опухшей. "Ты должна отшлепать ее за это, Айс", - сказала она таким тоном, что многие заключенные заулыбались. Айс даже не моргнула. "В любом случае, я поступила как и положено сумасшедшим!" "Как?" "Я укусила ее" "Что?" "Я укусила ее. Прямо в одну из этих потрясающих ляжек?", - она приподняла брови от удивления, - "Ты хочешь сказать, что она не показала тебе? И, даже когда вы трахались как пара обезумевших кроликов, ты не заметила? Я знаю, я оставила след. Даже сквозь ткань комбинезона я чувствовала вкус крови на своих губах", - она закрыла глаза и провела кончиком языка по зубам. Айс сжала руки. Я видела, как напряглись мышцы. Я думала, что она сейчас снесет решетки…Но она не сделал этого. Она просто стояла и смотрела. "Что было дальше?", - она говорила так тихо, что мне приходилось напрягаться, чтобы разобрать слова. "Мы заключили сделку" "Какую?" "Я не буду драться с ней из-за ножа, который она приставила к моей шее, а она не расскажет тебе о том, что было между нами" О, пожалуйста. Посмотри на меня, Айс. Посмотри и пойми как мне стыдно. Пожалуйста. Но она не слышала меня. Думаю, что даже если бы каким-то чудом ей удалось понять мои мольбы, она бы не стала меня слушать. Никогда я не видела ее в таком состоянии. Я чувствовала, как земля уходит из-под ног. "И зачем бы ей заключать с тобой такую сделку?", - Айс задала вопрос, как будто он ничего не значил. У Кассандры как всегда уже был готов ответ. "Разве не очевидно, моя дорогая Айс? Она знает, что мы с тобой слеплены из одного теста. Она знала, что расскажи она тебе о происшедшем, ты убьешь меня в ту же секунду. Так и должно быть! Это наша сущность! " Она наклонила голову, и взгляд ужасно похожий на сострадание был в ее глазах. "Ну же, Айс. Ты думаешь, что она серьезно верит во всю эту чушь, которой кормит тебя каждый день? Про твою бессмертную душу, которая бесценна? Нет, конечно! Она знает, что ты никогда не станешь другой. Никогда не изменишься. Ты - хладнокровная убийца", - она усмехнулась, - "Как и я! Поэтому мы должны быть вместе. Ты и я. Потому что я никогда не солгу тебе, Айс. Я знаю какая ты на самом деле" Я видела, как Айс медленно покачала головой, несмотря на то, что слезы мешали мне смотреть. Мне хотелось кричать. Опровергнуть слова Кассандры. Но я не была способна произнести ни слова. "То, что она спрятала от тебя свои раны, только доказывает мои слова, Айс. Она просто лгунья. В конце концов ты отличный телохранитель" - промурлыкала она, - "И великолепная любовница", - она пожала плечами, - "И если она врала, чтобы ты чувствовала себя хорошо… что же, она получила неплохой результат в ответ на свои вложения" Слезы мешали мне смотреть, но я сумела разглядеть, как Айс затряслась всем телом, как в каком-то приступе. Это помогло мне преодолеть неожиданно напавший паралич. Собрав все оставшиеся силы, я кинулась к лестнице. Две тени преградили мой путь. Взглянув наверх, я увидела Криттер и Сони, которые стояли передо мной, скрестив руки. На их лицах было тоже каменное выражение, что и у Айс несколько минут назад. "Все не так!", - закричала я, -"Я не поэтому так поступила!" Вся тюрьма смотрела на меня в тот момент, но мне было наплевать. В какой-то степени мои действия были предательством по отношению к женщине, которую я любила больше жизни. Мне нужно было поговорить с ней. Объяснить, что происходило со мной, почему я приняла такое решение, когда скрыла от нее произошедшее. Я верила в доброту ее души. Это не была пустая лесть. Вовсе нет. Я говорила, потому что верила в нее также, как в то, что земля круглая. Или нет? Неужели Сайко права? Нет, не может быть. "Айс, послушай меня! Пожалуйста! Пожалуйста!" В это мгновение, когда внимание всей тюрьмы было приковано ко мне, Айс быстро шагнула вперед, схватила Айрис и кинула ее прямо в руки ничего не понимающей Филлис. Потом я увидела, как она наклонилась, подняла Геракла и кинула ее в камеру к визжащей от радости хозяйке. А потом, прежде чем кто-то сумел отреагировать, Айс спрыгнула со второго этажа и побежала к коридору, который вел к мастерским. Я повернулась, чтобы следовать за ней, но меня снова остановили, схватив за руки. "Отпустите меня!", - закричала я, пытаясь вырваться. "Возвращайся в библиотеку, Ангел", - сказала Сони. "Нет! Я должна быть с ней! Сайко врет! Неужели это непонятно? Я должна объяснить ей! Пожалуйста! Пожалуйста! Я умоляю вас!" Криттер немного смягчилась. "Возвращайся в библиотеку, Ангел. Айс сейчас на взводе и не будет слушать. Дай ей время остыть" Я посмотрела на Сони, которая нерешительно кивнула. "Ты уверена?", - спросила я, пытаясь подавить всхлипы. Она слабо улыбнулась. "Да, я уверена. Дай ей успокоиться. Я думаю, что она в состоянии понять, кто говорит ей правду. В конце -концов очевидно, что у Сайко была своя мотивация. Особенно в том, что касается Айс. Дай ей немного времени и я уверена, что она выслушает тебя". Выражение лица Криттер ясно давало мне понять, что лучше бы моим объяснениям быть убедительными. Я посмотрела в темный пустой коридор, изо всех сил желая, чтобы там появилась Айс. Когда этого не случилось, я кивнула. "Хорошо. Я подожду. Но если вы не против, то я бы предпочла пойти в камеру. Не думаю, что я готова встретиться с Кориной" Обе женщины кивнули мне и выпустили мои руки. В тот день я так и не увидела Айс. И никто другой, кого я спрашивала и даже умоляла мне ответить. Создавалось ощущение, что она исчезла с лица земли. Я провела вечер в состоянии паники, почти ожидая сирены, которая обозначала бы, что кто-то совершил побег. Но вокруг царила привычная тишина. Я бродила по коридору от своей камеры к камере Айс, пугая охрану своим безумным взглядом и вопросами об Айс. Периодически я заглядывала в туалет и меня тошнило. Снова, и снова, и снова. Я стояла на коленях и молила Бога, чтобы он позволил мне найти ее и рассказать историю со своей точки зрения. Но меня никто не услышал. Уже светало, когда я совсем обессилела и впала в забытье.
КОНЕЦ XV ЧАСТИ ПРОДОЛЖЕНИЕ 
|
