RXWP
Назад | На первую страницу | Иной взгляд


Странное Утро

Автор: angharad governal (e-mail: governal@earthlink.net)
Перевод: Vahmurka

от переводчика: мне представился предвоенный Париж...

~~~~~~

Oh, my beloved, have you thought of this:
How in the years to come unscrupulous Time,
More cruel than Death, will tear you from my kiss,
And make you old, and leave me in my prime?
How you and I, who scale together yet
A little while the sweet, immortal height
No pilgrim may remember or forget,
As sure as the world turns, some granite night
Shall lie awake and know the gracious flame
Gone out forever on the mutual stone;
And call to mind that on the day you came
I was a child, and you a hero grown? --
And the night pass, and the strange morning break
Upon our anguish for each other's sake!

Edna St. Vincent Millay, Collected Sonnets

~~~~~~

Она лежала с открытыми глазами и, наблюдая как утренний свет наполняет комнату, думала о солдате. Его лицо заполняло разум. Она почувствовала как знакомый холодок перемещается вдоль позвоночника и охватывает конечности. Ей было знакомо это ощущение; мурашки сначала расстилаются по всему телу, а затем оседают на сердце. Она вздрогнула и задумалась, в страхе ли, в боли находится та непостижимая и нелогичная потребность, в которой она не смеет признаться. Она прикрыла глаза и ее ослепило воспоминаниями о голубом. Это пугало. Вызывающая голубизна, поселившаяся в ее глазах темной ночью в поезде, несущемся по сельской местности; голубизна, сродни парижскому небу в месте наполненом розами и шипами. Внезапно ей подумалось, когда это голубое пространство охватило ее? Куда оно ведет? Будет ли оно преследовать ее, куда бы она не шла?

~~~~~~

Шагая сквозь утренний туман, который окутал город, она думала о блондинке. Ее лицо заполняло разум. Она почувствовала как знакомое тепло перемещается вдоль позвоночника и охватывает конечности. Ей было знакомо это ощущение; это движение опустошает тело и останавливает сердце. Она вздрогнула, успокаивая свою боль, признавая страх и ту непостижимую и нелогичную потребность, которая наполняла ее душу. Она прикрыла глаза и ее ослепило воспоминаниями о зеленом. Этот многозначительный, смешливый зеленый раскрыл ее тайну темной ночью в поезде, несущемся по сельской местности; зеленый, как цвет травы в саду возле дома, наполненном ревностью и сплетнями. Внезапно ей подумалось, когда это зеленое пространство охватило ее? Куда оно ведет? Будет ли оно преследовать ее, куда бы она не шла?

~~~~~~

Комната наполнилась блестящим светом парижского утра. Через открытую дверь, ведущую на балкон, в комнату ворвался легкий бриз в шлейфе городских звуков. Звуки тяжелых ботинок, марширующих около арки, предзнаменовавшие сражения и резьню, были все еще незнакомы и далеки.
Блондинка вошла в комнату. Ее глаза пробежались по безупречно чистой квартире и остановились на входной двери. Несмотря на то, что она была одна, она пыталась скрыть тревогу и сомнения, которые медленно наростали в ней. "Забавно... Мне всегда казалось, что это я одна из тех, которые уходят утром". Она мельком взглянула на записку, лежащую на маленьком столе. Лист покрывали жирные строчки. На прогулке. Скоро буду. Она перечитала это сотни раз. Она не желала больше думать о дурных предчувствиях, охвативших ее душу. Она смотрела на написанные слова, но их смысл ускользал от нее. Пройдя на маленькую кухню и приготовив чай, она стала ждать возвращения солдата.

~~~~~~

Она пошарила по двери в поисках ручки, переместив большие пакеты на изгиб руки, пока наконец не щелкнул замок и дверь не открылась. Это заняло больше времени, чем она предполагала. "Интересно, будет ли она кричать на меня за опоздание". Мысль о миниатюрной блондинке, закатившей младенческую истерику, вызвала непроизвольную улыбку на ее губах. Она подняла лицо и ее глаза встретились с зелеными глазами, смотрящими на нее. От этого взгляда дыхание сбилось и она даже оступилась. Она восстанавливала внутренний баланс пока размещала принесенные пакеты на близлежащем столе.

"Привет"

"Доброе утро"

"Извини, я слегка задержалась. Я остановилась, чтобы купить немного хлеба и фруктов. Я уже собиралась уходить из магазина, но продавец стал настаивать, чтобы я купила еще и сыра. Он стал рассказывать мне о разных сортах. Я пыталась поторопить его, но он напомнил мне..."

Блондинка приложила тонкий палец к губам солдата. Ее лицо было серьезным, несмотря на сверкающие искорки смеха в уголках глаз. Солдат с неодобрением приподнял бровь, но на краешках губ заиграла улыбка.

"Тебе не нужно объяснять..."

Глаза солдата озарились весельем, но она не отодвинулась от слегка прижимающегося ко рту пальца. Она оставалась безмолвной, пока блондинка делала вид, что что-то счищает с ее нижней губы.

"Все что произошло в тумане и на импровизированном допросе о сыре должно быть заставило тебя проголодаться. Я сделала чай, но если ты предпочитаешь кофе, то полагаю, я могла бы..."

Она чуть не задохнулась, когда солдат неожиданно резко приподнял ее и прижал к себе. Инстинктивно ее руки обвились вокруг ее шеи, а ноги обхватили талию. Солдат прислонил ее тело к маленькому столу, сталкивая пакеты на пол. Она услышала сдержанные смешки около своего уха. И тут же ее настиг голос в интонациях которого легко читался поддельный гнев.

"Смеешься надо мной, да? Почему бы мне..."

Смех вырвался из нее, поскольку солдат продолжал дразнить и щикотать ее. Она стала игриво отталкиваться от ее плеч, без особого энтузиазма пытаясь остановить эту шуточную борьбу. Между приступами довольно неблаговоспитанного хихикания она ухитрилась проговорить:

"Хорошо... Хорошо... Я сдаюсь... Пожалуйста, я сдаюсь..."

Солдат резко остановил игру. Ее лицо стало серьезным. Она внимательно посмотрела на белокурую женщину в своих руках.

"Ты сдаешься?"

Блондинка перестала смеяться и ответила на пристальный взор равным по накалу взглядом.

"Да, я сдаюсь. Всем моим сердцем, я сдаюсь"


End.

Hosted by uCoz

Design: Max a.k.a. Scorp, 2000-2001

Hosted by uCoz