RXWP
Назад | На первую страницу


Сезон 3

THE DEBT, PART II
"Долг, часть вторая"


Автор описания: Bluesong, перевод: Дарья Семенова


    Серия начинается с отрывков из "Предательства" - первой части "Долга". После этого Габриэль, находящаяся в тронном зале с Минг Тьеном, просит встретиться с Зеной, но Минг Тьен говорит "нет". Зена же помещена в неописуемо огромное деревянное квадратное устройство, которое закреплено у нее на шее. Она находится в грязной, заполненной водой темнице. Охранник спрашивает ее, правда ли, что ее предал друг. "Нет, это не друг", - отвечает Зена. Габриэль сидит вместе с Минг Тьеном и снова просит повидать Зену - она обеспокоена тем, что Зена о ней подумает. Минг Тьен, вспоминая, рассказывает Габби, как Зена учила его руководить, когда похитила его - именно ее беспощадие вместе с учениями его отца сделали Минг Тьена императором.

    В темнице Зена узнает, что Лао Ма казнили. Она вспоминает все, чему эта женщина ее научила, включая философские высказывания относительно того, что нужно побеждать себя, а не других. "Для того, чтобы победить других, нужно обладать силой, для того, чтобы победить себя, нужно знать способ". Лао Ма говорила, что нужно уметь услужить окружающим. Зена сказала, что она может услужить Лао Ма, однако Лао Ма ответила, что очень легко услужить кому-то, кого ты любишь, надо уметь услужить человеку, которого ненавидишь. Зена переоделась в служанку и прислуживала Минг Цу за обедом, перебарывая в себе желание убить его. В награду за это Лао Ма излечила раненные ноги Зены; и Лао Ма с Зеной обнялись.

    Однажды Лао Ма повела Зену в спальню и показала Лао Цу (Lao Tzu), лежащего на кровати. На самом деле он давно мертв, но Лао Ма выгодно поддерживать мнение о том, что всего лишь находится в коматозном состоянии. Это единственный способ, когда женщина может править в королевстве Чин, и это ее "подарок" памяти Лао Цу, так как он был тираном, а сейчас его запомнят, как доброго правителя, а в противном случае к власти придет кузен Лао Цу, который хочет воевать. Лао Ма рассказывает Зене, что она записывает свои философствования в книгу Лао Цу, чтобы оставить мудрость потомкам - какая разница, кто их записал: Лао Цу или Лао Ма…

    Габриэль подходит к Зене и требует, чтобы она пообещала не убивать Минг Тьена. Зена плачет. Габриэль наклоняется и шепчет Зене, что тогда они могли бы уехать вместе. Но Зена отказывается, и Минг Тьен приговаривает Зену к смерти. Он говорит Габби, что она не должна считать, что это она не справилась - приговор был бы смертным даже если бы Зена пообещала не убивать его.

    Теперь, когда приговор уже вынесен, Минг Тьен разрешает Габриэль повидаться с Зеной. Зена в это время тщетно пытается почесать себе нос. Габриэль приходит в темницу и заходит в воду. Зена не хочет разговаривать с Габби. Габриэль говорит, что то, что она пыталась следовать Пути Любви оставило злобного императора у власти и будет стоить жизни ее лучшей подруге. Она говорит, что Зена, наверное, ненавидит ее, но не больше чем Габби ненавидит сама себя. В конце концов Зена поворачивается к Габби и просит ее почесать ей нос. Габриэль плачет. Зена говорит, что она, конечно, была зла, но она не ненавидит Габриэль - она никогда не смогла бы ненавидеть ее. Зена рассказывает подруге, как Лао Ма спасла ее душу.

    …После того, как ее ноги были излечены, Зена научилась противиться своим желаниям. Она парила в воздухе вместе с Лао Ма. Это было прервано Борайасом, который зашел в комнату. Зена напала на него. Лао Ма призывала Зену воспротивиться своей ненависти, но та не могла. Лао Ма хотела, чтобы был мир: она была правительницей, а Борайас и Зена помогали ей. Потом пришел Минг Цу, и они начали спорить, чья Зена. Но Зена сказала, что она принадлежит только себе, и теперь каждый из проигравших должен отдать ей часть себя. Борайас отдал ей свое сердце, и она убила Минг Цу. Тогда они вместе с Борайасом отправились, чтобы убить Минг Тьена, но Лао Ма (которая оказалась его матерью) остановила их с помощью своей силы…

    Зена говорит Габриэль, что у нее ушли годы, чтобы понять, чему же Лао Ма пыталась ее научить. В конце концов, перед тем, как она встретила Габриэль, учения Лао Ма заставили ее "переродиться". Именно это было долгом, который Зена должна была оплатить.

    Приходит охранник и забирает Зену в тронный зал. Ее помещают на крест. Пока она находится, у нее происходит видение Лао Ма, повторяющей свои философствования. Зена концентрируется, и по залу начинает летать оружие. Она освобождается. Вдруг дворец начинает рушиться. Зена просит Габриэль убедиться, что в нем никого не останется. На Минг Тьена падает плита.

    Минг Тьен вылезает из-под развалин и говорит, что хочет поговорить с Зеной. Он рассказывает, что лично убил Лао Ма, потому что знал, что она не сможет использовать свои силы против сына. Он говорит, что Лао Ма выступала за мир даже тогда, когда он убивал ее. Он кидает книгу мудрости Лао Ма, так как, он говорит, она не принесла никому пользы. Минг Тьен отдает Зене шпильку для волос, которую Лао Ма завещала воительнице.

    Габриэль возвращается и видит Минг Тьена и Зену вместе. Зена говорит, что не убила его только потому, что теперь все равно за ним никто не последует. Она поднимает книгу и берет ее с собой. Габриэль говорит, что они позаботятся об этогй книге. Габби говорит, что она рада, что Зена не убила Минг Тьена, и что она любит ее. "Я тоже люблю тебя, Габриэль", - говорит Зена. Камера показывает Минг Тьена, из головы которого торчит шпилька так, что Габриэль не могла этого видеть. (Забавно, вроде бы Зена убила его, а в "Purity" он живой был)


Hosted by uCoz